FANDOM


DarkstalkersEditar

Darkstalkers The Night Warriors Pyron winning portrait
Main Template Bat Artículo principal: Darkstalkers: The Night Warriors

Ambas frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente como en aquellas versiones arcade originales.

Frase occidental (Inglés) Frase occidental (Europa/Español) Frase occidental (América/Español)
"You were not worth fighting. I need a more challenging foe." "No valía la pena luchar con vosotros. Necesito un reto mayor por enemigo."[1] "Tu no eres digno de estar peleando. Yo necesito de un adversario más provocador."[2]

VampireEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Frase original Traducciones (Inglés y Español)

Night WarriorsEditar

Main Template Bat Artículo principal: Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Night Warriors Darkstalkers Revenge Pyron winning portrait

Todas las frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Condición Frase original Frases occidentales
(Inglés y Español)
Ganar con poca vitalidad "If your power were equal to your spirit, you would be most formidable."
Ganar con la mitad de vitalidad "I have crushed stars! What chance have you against me!"
Ganar con mucha vitalidad "Are you the best your pitiful world has to offer? Conquering you will take no effort."

"¿Eres lo mejor que tu miserable mundo puede ofrecerme? No será problema conquistarlo."[3][4]

Ganar contra si mismo "Be gone impostor! There can be but one Pyron! Lord of the living flame!"

Vampire HunterEditar

Frase original Traducciones (Inglés y Español)
"Do not be defeated so easily... it lessens my enjoyment."

"No seas derrotado tan fácilmente ... disminuye mi disfrute."

"I am the truth of the universe."

"Yo soy la verdad del universo."

"I'm sure you knew this already, but your existence is one that was destined to be erased."

"Estoy seguro de que ya sabías esto, pero tu existencia es una que estaba destinada a ser borrada."

"This planet is so beautiful... How can you not be so ugly?"

"Este planeta es tan hermoso... ¿Cómo puedes no ser tan fea/o?"

"When you live as long as I have, you need some distractions every now and then."

"Cuando vives tanto tiempo como yo, necesitas algunas distracciones de vez en cuando."

Vampire Hunter 2 - Vampire Savior EXEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Main Template Bat Artículo principal: Vampire Hunter 2: Darkstalkers' Revenge
Main Template Bat Artículo principal: Vampire Savior: The Lord of Vampire#Portabilidad
Vampire Hunter 2 Pyron winning portrait

Aunque no era originalmente un personaje disponible en el videojuego Vampire Savior: The Lord of Vampire original, aparecería en los videojuegos Vampire Hunter 2: Darkstalkers' Revenge y Vampire Savior 2: The Lord of Vampire posteriores, así como también en las versiones de esos videojuegos para plataformas, Vampire Savior EX/Darkstalkers 3.

Frase original Traducciones (Inglés y Español)
"Beauty needs to be protected by the absolute power."

("La belleza necesita estar protegida por el poder absoluto".)

"By having a physical form... you had no chance to win."

("Al tener una forma física ... no tenías oportunidad de ganar".)

"Crushed lives are beautiful. The glow is like that of a new star."

("Las vidas aplastadas son hermosas. El brillo es como el de una nueva estrella".)

"Enjoy your last moments. You will soon not be able to..."

("Disfruta de tus últimos momentos. Pronto no seras capaz de hacerlo...")

"Glow... and disperse."

("Resplandece... y disipate".)

"I am far too unhappy to see the value of winning."

("Estoy demasiado infeliz para ver el valor de ganar".)

"If space principles are beyond your knowledge, you will perish!"

("¡Si los principios espaciales están más allá de tu conocimiento, tú perecerás!")

"I have control over all. Losing is not a factor for me."

("Tengo control sobre todo. Perder no es un factor para mí".)

"I have little experience, but I understand the "power of soul.""

("Tengo poca experiencia, pero entiendo el" poder del alma ".")

"My destiny is not to win, yet I cannot lose out of generosity."

("Mi destino no es ganar, sin embargo no puedo perder solo por generosidad".)

"My power is being controlled by space... Interesting..."

("Mi poder está siendo controlado por el espacio... Interesante...")

"The process was enjoyable and I am satisfied with the results."

("El proceso fue agradable y estoy satisfecho con los resultados".)

"Time is not elegant. It has a tendency to corrupt beauty."

("El tiempo no es elegante. Tiene una tendencia de corromper la belleza".)

"You fight only to be defeated. I have no business with you."

("Luchas solo para ser derrotada/o. No tengo ningún asunto que hacer contigo".)

"Your body is a weak-point! You will never be a super-being!"

("¡Tu cuerpo es un punto débil! ¡Nunca serás un súper ser!")

"Your life is as frail as ancient ash 150 billion years old."

("Tu vida es tan frágil como las cenizas antiguas con 150 billones de años de edad".)

NotasEditar

Capcom Fighting JamEditar

PyronCapcomFightingJam

Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.

Este videojuego se distribuyó en occidente únicamente en idioma inglés, por lo cual no cuenta con frases oficiales en español para ambas versiones Europea y Americana.

Frase original Traducción Equivalente occidental
(Inglés/Traducción a Español)
"I like an opponent with ambition. It keeps me on my toes."

("Me gusta un oponente con ambición. Me mantiene alerta.")

"I make up the rules in this place. No exceptions."

("Yo hago las reglas en este lugar. Sin excepciones."

"Let's sing a song of praise to the sublime stars."

("Vamos a entonar una canción de alabanza a las estrellas sublimes.")

"How do you my place? Don't mind me, tear up the joint if you'd like."

("¿Cómo está mi casa? No te preocupes, rompe la articulación si así lo quieres.")

"Let's do this again some time... if you're still alive."

("Hagamos esto de nuevo alguna vez... si todavía estás viva/o.")

"To a deity like me, the whole fight was over in the blink of an eye."

("Para una deidad como yo, toda la pelea había terminado en un abrir y cerrar de ojos.")

"Without fights like this, eternal life can get pretty boring."

("Sin peleas como esta, la vida eterna puede tornarse bastante aburrida.")

"I've spent eons attaining my collection. Take time to admire the variety."

("He pasado eones consiguiendo mi colección. Tómate el tiempo para admirar la variedad.")

Personajes específicosEditar

La versión original en japonés del videojuego contenía frases de victoria especificas contra cada uno de los otros personajes que no fueron incluidas en las versiones occidentales.

Condición Frase original Traducciones (Inglés y Español)
Versus Ryu "I am a nook of everlasting memory. It's alright if it's merely in your existence."

"Soy un rincón de recuerdo eterno. Está bien si está meramente en tu existencia."

Versus M. Bison (Vega) "Humans seem to fuss over posts and titles but, that's a benefit to profit from isn't it?"

"Los seres humanos parecen alborotarse por los cargos y títulos, pero eso es un beneficio del cual beneficiarse ¿no es así?"

Versus Demitri "Demon realm?...Wherever you are. It's an unexpectedly small memory."

"¿El reino demoníaco?... Donde quiera que estés. Es un recuerdo inesperadamente pequeño."

Versus Anakaris "To not have held onto country for even an extent of thousands of years, for to believe it is not worth in rebuilding is it."

"No haber sostenido al país ni siquiera una extensión de miles de años, porque creer que no vale la pena reconstruir eso es".

Versus Jedah "Absorption of all life? That's an interesting plan. If it avoids my world put it to use to your heart's content."

"¿Absorción de toda la vida? Ese es un plan interesante. Si evita mi mundo, ponla en marcha a tu gusto".

Versus Alex "In testing you I imposed a time limit! Mmm, that seems to be in accordance with expectations."

"¡Al ponerte a prueba he impuesto un límite de tiempo! Mmm, eso parece estar en conformidad con expectativas".

Versus Yun "All my power? By no means, this galaxy would perhaps vanish wouldn't it."

¿Todo mi poder? De ninguna manera, esta galaxia tal vez se desvanecería ¿no es así?

Versus Urien "That's it...and furthermore shut up. Yelling nonsense damages the mood."

"Eso es todo... y además cállate. Gritar tonterías daña el estado de ánimo".

Versus Chun-Li "Among all the innumerable struggles, your good battle can be counted in the best million."

"Entre todas las innumerables contiendas, tu buena batalla puede ser contada entre el mejor millón".

Versus Leo "To see a killing by blade was a fun personal experience. If your lifespan hasn't ended let us meet again."

"Presenciar una matanza por espada fue una experiencia personal divertida. Si tu ciclo de vida no ha terminado, volvamos a encontrarnos."

Versus Kenji (Mukuro) "A devoted heart is not well understood, beyond even yourself it's not realizing the higher order of existences isn't it."

"Un corazón devoto no es bien comprendido, más allá de ti mismo no es darse cuenta del orden superior de las existencias ¿no es así?."

Versus Hydron (Nool) "You are jealous! Thus a successively fresh personal experience is what you do."

"¡Estás celoso! En consecuencia una experiencia personal sucesivamente fresca es lo que tú haces."

Versus Guy "There are some inconveniences here and there. Combine your sizes."

"Hay algunos inconvenientes aquí y allá. Combina tus tamaños."

Versus Ingrid "A pretext to seemingly come forth freely and easily is, yet not to be likely for you is it."

"Un pretexto para aparentar libre y fácilmente es, sin embargo, no es probable que sea para ti."

Versus Shin Akuma
(Shin Gouki)
"Was that not a good fight? I feel to have conferred an applause!"

"¿No fue esa una buena pelea? ¡Siento haber conferido un aplauso!"

ReferenciasEditar

  1. Darkstalkers: The Night Warriors (Euro 940705)
  2. Darkstalkers: The Night Warriors (Hispanic 940818)
  3. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Euro 950316)
  4. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Hispanic 950403)

NavegaciónEditar

Frases
Páginas de frases de los personajes
AnakarisBaby Bonnie HoodBishamonDeeDemitri MaximoffDonovan BaineFeliciaHsien-KoHuitzil
Jedah DohmaJon TalbainLilithLord RaptorMorrigan AenslandPyronQ-BeeRikuoSasquatch
Victor von Gerdenheim