FANDOM


DarkstalkersEditar

Darkstalkers The Night Warriors Huitzil winning portrait
Main Template Bat Artículo principal: Darkstalkers: The Night Warriors

Ambas frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente como en aquellas versiones arcade originales.

Frase occidental (Inglés) Frase occidental (Europa/Español) Frase occidental (América/Español)
"Target destroyed. Mission completed." "Objetivo destruido. Misión cumplida."[1] "Objetivo desturuido. Misión completada."[2]

VampireEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Frase original Traducciones (Inglés y Español)

Night WarriorsEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Main Template Bat Artículo principal: Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Night Warriors Darkstalkers Revenge Huitzil winning Portrait

Todas las frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Condición Frases occidentales (Inglés y Español)
Ganar con poca vitalidad "Target neutralized. Threat evaluation: Severe danger. Recomment unit upgrade."
Ganar con la mitad de vitalidad "Opponent destroyed. Omega defense program initiated."
Ganar con mucha vitalidad "Target neutralized. Evaluation of target: Wimp."

"Blanco neutralizado. Evaluación del objeto: Cobarde"[3][4]

Ganar contra si mismo "Rogue unit deactivated. Replacement unit under construction."

Vampire HunterEditar

Es el único personaje que tiene algunas de sus frases en idioma inglés en la versión original japonesa.

Frase original Traducciones (Inglés y Español)
">ENEMY TERMINATED

>OK"

">ENEMIGO EXTERMINADO

>OK"

">SYSTEM RESET

>OK"

">RESET DEL SISTEMA

>OK"

">HIGH POWER-MODE OFF

>OK"

">MODO DE ALTA POTENCIA DESACTIVADO

>OK"

"POWER OFF

<OK"

"APAGADO

<OK"

">ACCESS MAIN CPU

>OKAY"

">ACCESO AL CPU PRINCIPAL

>OKAY"

">SECRET PROGRAM

>READY"

">PROGRAMA SECRETO

>PREPARADO"

"Destruction of target confirmed. Pursuing next target."

"Destrucción del objetivo confirmada. Persiguiendo próximo objetivo".

"Functional parts confirmed. All damaged parts replaced."

"Piezas funcionales confirmadas. Todas las piezas dañadas reemplazadas."

"Unidentified lifeform approaching. Entering combat mode."

"Forma de vida no identificada aproximándose. Entrando en modo de combate."

"Waist joint overheating confirmed. Initiating cooling of overheated areas."

"Sobrecalentamiento confirmado de articulaciones de cintura. Iniciando enfriamiento de áreas sobrecalentadas".

Vampire Hunter 2 - Vampire Savior EXEditar

Main Template Bat Artículo principal: Vampire Hunter 2: Darkstalkers' Revenge
Main Template Bat Artículo principal: Vampire Savior: The Lord of Vampire#Portabilidad
Vampire Savior Huitzil winning portrait

Aunque no era originalmente un personaje disponible en el videojuego Vampire Savior: The Lord of Vampire original, aparecería en los videojuegos Vampire Hunter 2: Darkstalkers' Revenge y Vampire Savior 2: The Lord of Vampire posteriores, así como también en las versiones de esos videojuegos para plataformas, Vampire Savior EX/Darkstalkers 3.

Frase original Traducción (Español) Equivalente occidental
(Inglés/Traducción a Español)
"Analyzing fighting ability of enemy. Integrating program data:"

("Analizando la capacidad de combate del enemigo. Integrando datos de programa:")

"Automatic restoration made on. Continuing to scan enemy:"

("Restauración automática hecha. Continuando con escaneo del enemigo:")

"Awaiting new commands:"

("Aguardando órdenes nuevas:")

"Body damage... Level 6. 200 seconds to repair."

("Daño corporal... Nivel 6. 200 segundos para reparar.")

"Continuing to scan enemy. Maintaining tactical alert mode:"

("Continuando con escaneo del enemigo. Manteniendo modo de alerta táctica:")

"Enemy is destroyed. Unable to continue fighting:"

(""Enemigo esta destruido. Incapaz de seguir luchando:")

"Enemy's battle power diminished. Rapid decrease of life function:"

("Poder de la batalla del enemigo disminuido. Rápida disminución de función vital:")

"Ensuring secured area. Scanning for pathway:"

("Asegurando el área protegida. Escaneando para sendero")

"Impossible to analyze enemy power. Lack of data discovered:"

("Imposible analizar el poder del enemigo. Falta de datos descubiertos:")

"Missile interception program aborted:"

("Programa de interceptación de misiles abortado:")

"Missile interception program enabled:"

("Programa de interceptación de misiles habilitado:")

"Multiple targets detected. Alert status ready:"

("Múltiples objetivos detectados. Estado de alerta preparado:")

"No reaction of enemy in scan range. Level 2 alert ready:"

("Ninguna reacción del enemigo en el rango de barrido. Alerta nivel 2 preparada:")

"Protected object properties are normal. Continue idle program."

("Propiedades de los objetos protegidos son normales. Continuar programa inactivo.")

"Scanning heat source... No reaction. Retreat from target:"

("Escaneando la fuente de calor... Sin reacción. Retirarse del objetivo:")

"Special program objective. Object's protection is priority:"

("Objetivo del programa especial. Protección del objeto es prioritaria:")

"Unidentified energy increase detected. Alert status restored:"

("Se ha detectado un aumento de energía no identificado. Estado de alerta restaurado:")

ReferenciasEditar

  1. Darkstalkers: The Night Warriors (Euro 940705)
  2. Darkstalkers: The Night Warriors (Hispanic 940818)
  3. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Euro 950316)
  4. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Hispanic 950403)

NavegaciónEditar

Frases
Páginas de frases de los personajes
AnakarisBaby Bonnie HoodBishamonDeeDemitri MaximoffDonovan BaineFeliciaHsien-KoHuitzil
Jedah DohmaJon TalbainLilithLord RaptorMorrigan AenslandPyronQ-BeeRikuoSasquatch
Victor von Gerdenheim