FANDOM


Vampire Hunter/Night WarriorsEditar

Main Template Bat Artículo principal: Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Night Warriors Darkstalkers Revenge Donovan winning portrait

Todas las frases en español para la versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Condición Frase
(Inglés y Español)
Ganar con poca vitalidad (EE.UU./Europa) "Your powers are great but my blade shall always prevail!"
Ganar con poca vitalidad "Repulsive... everything is repulsive!" "いまわしい…… すべてがいまわしい!"
Ganar con poca vitalidad "One more minute... I could maintain my reason for no longer." "あと1分 それが理性の限界だ"
Winning with medium health (US/Europe) "Darkstalkers, now you will feel the wrath of my avenging blade!"
Ganar con la mitad de vitalidad "Merely a denizen of the dark... a wretch who cannot live under the sun!" "しょせんが闇の住人…… 陽のもとに出れぬあぶれ者よ!"
Ganar con la mitad de vitalidad "The sin of slaughtering my own kin... that is my eternal karma." "血族をあやめる罪……それは 永遠につぐなえぬ私のカルマ"
Ganar con la mitad de vitalidad "Neither this child nor I shall know a night of peace as long as your kind exists." "この子も私も、心安らぐ夜はない お前たちがいるかぎり"
Ganar con la mitad de vitalidad "I feel no remorse at all. For this is my destiny." "決して後悔はしない これが私の宿命なのだ"
Ganar con la mitad de vitalidad "You may call my deeds cruel, but if they can bring this grief to an end...." "非道と呼ばれてもいい この悲しみを繰り返さずにすむのなら"
Ganar con la mitad de vitalidad "Indeed... I feel not a hint of doubt as I bury your ilk!" "そうとも……お前たちを葬るのに
なんのためらいも感じぬ!"
Ganar con mucha vitalidad (EE.UU./Europa) "The forces of darkness fall easier than I had even imagined."

"Las fuerzas de la noche caen más fácil de lo que imaginaba!"[1][2]

Ganar con mucha vitalidad "I shall do away with every single drop of corrupted blood!" "汚れた血など、一滴残らず消し去ってくれる!"
Ganar con mucha vitalidad "By all means, accept your ticket to Hell!" "地獄へのキップ えんりょなく受け取れ!"
Ganar con mucha vitalidad "Realize the meaning of your defeat. I shall leave no place for you to dwell." "敗北の意味を理解しろ 生き永らえる道を残してはやらん"
Ganar con mucha vitalidad "Return to the void!" "元素にかえれ!"
Ganar con poca vitalidad/Ganar contra si mismo "The filthy blood that flows through my body... can anyone purify it?" "この体に流れるおぞましい血を 誰が清めてくれるのだ?"
Ganar con poca vitalidad/Ganar contra si mismo "I shall not fall until I have vanquished all of the darkness." "私は倒されぬ すべての闇をはらうまで"
Ganar contra si mismo (EE.UU./Europa) "Get thee away from me, phantom! There can be only one!"
Ganar contra si mismo "...I won't be fooled!" "……だまされぬぞ!"
Ganar contra si mismo "Your would go that far to ruin my sanity? Dispel this illusion!" "そうまでして私を狂わせたいのか その幻を消せ!"
Sin implementar "Are you concerned about victory, or survival?" "おまえたちがこだわっているのは 勝利か、それとも生存か?"
Sin implementar "You sinister being, you should be ashamed of your existence!" "まがまがしきものよ 存在を恥じよ!"

Vampire Hunter 2 - Vampire Savior EXEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Main Template Bat Artículo principal: Vampire Hunter 2: Darkstalkers' Revenge
Main Template Bat Artículo principal: Vampire Savior: The Lord of Vampire#Portabilidad
Vampire Hunter 2 Donovan Baine winning portrait

Aunque no era originalmente un personaje disponible en el videojuego Vampire Savior: The Lord of Vampire original, aparecería en los videojuegos Vampire Hunter 2: Darkstalkers' Revenge y Vampire Savior 2: The Lord of Vampire posteriores, así como también en las versiones de esos videojuegos para plataformas, Vampire Savior EX/Darkstalkers 3.

Frase original Traducciones (Inglés y Español)
"Anita... Is this the future you had been wishing for?"

"Anita ... ¿Es este el futuro que habías estado deseando?"

"Are you trapped in the darkness as well? Is this our justice?"

"¿Estás atrapada/o en la oscuridad también? ¿Es esto nuestra justicia?"

"Dream or nightmare, this existence will not deceive me."

"Sueño o pesadilla, esta existencia no me engañará".

"For the sake of the blood of humanity, I will never give up!"

"¡Por el bien de la sangre de la humanidad, nunca me rendiré!"

"I am the hunter who will put an end to the darkness."

"Yo soy el cazador que pondrá fin a la oscuridad."

"If people don't lose their hope, light can still pave the way."

"Si la gente no pierde su esperanza, la luz todavía puede allanar el camino".

"If this is all a dream, there will be no pity and no regrets."

"Si todo esto es un sueño, no habrá piedad ni arrepentimiento".

"In order to face the darkness, one must start from within."

"Para enfrentar la oscuridad, uno debe comenzar desde la que se tiene dentro."

"Is that all?! My mind will remain uncorrupted!"

"¡¿Eso es todo?! ¡Mi mente permanecerá incorrupta!"

"I will not be forgiven by good or evil."

"No seré perdonado por el bien o el mal."

"This trembling is not of dread or joy. Perhaps my cursed blood?"

"Este temblor no es de temor ni de alegría ¿Acaso por mi sangre maldita?"

"The world and my mind are lost. You want me to abandon my pride?"

"El mundo y mi mente están perdidos. ¿Quieres que abandone mi orgullo?"

"Unless I am put to eternal rest, I will not give up this battle."

"A menos que me pongan al descanso eterno, no renunciaré a esta batalla".

"What will I think of when I awake from this nightmare?"

"¿Qué sera lo que pensare cuando me despierte de esta pesadilla?"

"When I return, the world shall be radiant with light once again!"

"¡Cuando regrese, el mundo será radiante con la luz una vez más!"

"Whether or not evil awaits me, I shall do what must be done."

"Sea o no que el mal me aguarde, yo haré lo que debo hacer".

Super Puzzle Fighter II TurboEditar

Donovan Super Puzzle Fighter II Turbo

Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.

Todas las frases en español para la versión Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente como en aquella versión arcade original.

Frase original Traducciones
(Inglés y Español)
Equivalentes occidentales
(Inglés y Español)
"I am the one who lives in darkness and shatters it!"

"Soy aquel que habita y quebranta la oscuridad."[3]

"I won't rest until this girl is finally happy!"

"¡No descansaré hasta que esta chica sea feliz!"[3]

"I'll put an end to the evil curse in my blood at any cost!"

"A cualquier costo pondré fin a la maldición."[3]

"No one can interfere with my plans!"

"¡Nadie puede interferir en mis planes![3]

ReferenciasEditar

  1. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Euro 950316)
  2. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Hispanic 950403)
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Super Puzzle Fighter II Turbo (Hispanic 960531)

NavegaciónEditar

Frases
Páginas de frases de los personajes
AnakarisBaby Bonnie HoodBishamonDeeDemitri MaximoffDonovan BaineFeliciaHsien-KoHuitzil
Jedah DohmaJon TalbainLilithLord RaptorMorrigan AenslandPyronQ-BeeRikuoSasquatch
Victor von Gerdenheim