FANDOM


Darkstalkers: The Night WarriorsEditar

Darkstalkers The Night Warriors Bishamon win portrait
Main Template Bat Artículo principal: Darkstalkers: The Night Warriors

Ambas frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente como en aquellas versiones arcade originales.

Frase occidental (Inglés) Frase occidental (Europa/Español) Frase occidental (América/Español)
"How could you expect to defeat me! The immortal spirit of bushido." "¡Cómo pudiste pensar que llegarías a vencerme! ¡Al espíritu inmortal de Bushido!"[1] "Cómo esperas derrotarme! El inmortal espíritu de Bushido!"[2]

Vampire: The Night WarriorsEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Frase original Traducciones (Inglés y Español)

Night Warriors: Darkstalkers' RevengeEditar

Main Template Bat Artículo principal: Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Night Warriors Darkstalkers Revenge Bishamon winning portrait

Todas las frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Condición Frase original Frases occidentales
(Inglés y Español)
Ganar con poca vitalidad "You were a worthy foe. I shall take your head with honor, and hang it upon my wall with pride."
Ganar con la mitad de vitalidad "There is no dishonor in falling before me. It is only natural."
Ganar con mucha vitalidad "There is no honor in staining my blade with your blood."

"No tendrás más honor cuando se manche mi espada con tu sangre."[3][4]

Ganar contra si mismo "An inferior copy has no chance against me!"

Vampire HunterEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Frase original Traducciones (Inglés y Español)

Vampire SaviorEditar

Main Template Bat Artículo principal: Vampire Savior: The Lord of Vampire
Vampire Savior Bishamon winning portrait

Los frases de victoria de Bishamon son en su mayoría consistentes entre las originales en japonés y sus adaptaciones occidentales, con sólo modificaciones para encajar en los límites de las letras o que tuvieran más sentido en inglés (pero no seria el caso en español, donde son traducciones pobres de las frases para las versiones en inglés), o también para parecer todavía más atroces y agresivas.

Todas las frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Frase original Traducciones

(Inglés y Español)

Equivalentes occidentales

(Inglés y Español)

"憤怒! 鬼影! 怒ッ声ィィィーッッ!!" "Anger! Shadow! Screams!!"

"¡Ira! ¡Sombra! ¡¡Gritos!!"

"Haooh! Kyyaah! Dossseeei!"

"Haooh! Kyyaah! Dossseeei!"[5][6]

"クワァァァァァッ!! うぬが相手では刀が泣きよるワィ!!" "Blagh! My blade weeps at the thought of fighting a pathetic soul like you."

"¡Blagh! Mi espada llora ante la idea de luchar contra un alma patética como tú".

"Kuwaaahhh!! My sword cries for an unworthy opponent."

"Kuwaaahhh!! Mi espada llora por un oponente indigno!!"[5][6]

"血じゃ! 目の前が真っ赤じゃ! ヒヒャヒャヒャフヒヒヒャヘヘ!!" "Blood! My vision is stained red with it! Ha ha ha ha!!"

"¡Sangre! ¡Mi visión está manchada de rojo por esta! ¡Ja, ja, ja!"

"Blood! Red! Sweet! Hya hya hya hya hya!"

"Sangre! Roja! Suave! Hya hya hya hya hya!"[5][6]

"泣けィ! わめけィッ! もがけィッ! あがけィッ! 死ねィィィィィィッ!!" "Cry! Scream! Squirm! Struggle! Die!!"

"¡Llora! ¡Gritq! ¡Retuercete! ¡Forcejea! ¡¡Muere!!"

"Cry! Scream! Beg! Agonize! Suffer! Weep! Die!"

"Llora! Grita! Ruega! Agoniza! Sufre! Lamenta! Muere!"[5][6]

""よおぉッ斬斬斬! 斬斬斬! 斬斬斬、斬ッとくらァ!!" "Cut them! Cut them! Slice them up!!"

"¡Cortarlos! ¡Cortarlos! ¡¡Rebanarlos en rodajas!!""

Slash! Slash! Slash! Slash! Slash! Slash! Slash! Slash!
"甘いワ! ここは血で血を洗う、いくさ場ぞ!" "Don't be so naive! This is the battlefield, where blood is washed away with more blood!"

"¡No seas tan ingenua/o! ¡Este es el campo de batalla, donde la sangre se lava con más sangre!"

"You're a novice! Don't forget where you fight!"

"Eres un principiante! No olvides dónde peleas!"[5][6]

"まずは目じゃ! 次に耳じゃ! そして首じゃアァーッ!" "First your eyes! Then your ears! Then your neck!"

"¡Primero tus ojos! ¡Luego tus oídos! ¡Luego tu cuello!"

"First your eyes! Then your ears! And then, the head!"

"Primero tus ojos! Luego tus oídos! Y después la cabeza!!"[5][6]

""刃ァーッ刃ッ刃ッ刃ッ刃ッ!! 冥土までまっぷたつじゃアー!!"" "Ha ha ha! You will make your trip to hell in two pieces!"

"¡Ja ja ja! ¡Harás tu viaje al infierno en dos pedazos!"

"Ha ha ha ha ha! My sword slashes even the Hades apart!"

"Ja ja! Mi espada acuchilla a pesar de la oposición de Hades"[5][6]

"ワシは人斬りが好きでのゥ!三度のメシより好きでのォー!" "I do so love cutting people up! I'd prefer it over three square meals a day!"

"¡Me encanta cortar a las personas! ¡Lo prefiero más que tres comidas completas al día!"

"I love slashing people! It's my greatest joy!!"

"Me gusta la gente acuchillada! Es mi gran alegría!!"[5][6]

"あの男の名、いたく気に入った! 今も名乗らせてもろうとるワィ!" "I liked his name, you see... so I still use it today."

"Me gustó su nombre, como veras... así que todavía lo uso hoy en día".

"I like the guy's name so much! I have to use it!"

"Me gustan mucho los nombres de los sujetos! Los usaré!"[5][6]

"ここは居心地よいのゥ! 血の匂いにむせかえるワィ!" "I'm really starting to grow attached to this place. The air is thick with the scent of blood!"

"Realmente estoy comenzando a volverme a gusto con este lugar. ¡El aire está espeso con el olor a sangre!"

"I like this place! Mmm... Can you smell the blood?"

"Me gusta este lugar! Mmm... Puedes oler la sangre?"[5][6]

"ワシは死なん! 名を変え姿を変え 呪いつづけるのじゃァアア!!" "I will not die! I will change my name, change my body.. My curse will carry forever!"

"¡Yo no moriré! Cambiaré mi nombre, cambiaré mi cuerpo... ¡Mi maldición durará para siempre!"

"I'll survive! My name or shape may change, but I will remain!"

"Sobreviviré! Mi nombre o forma pueden cambiar, pero seguiré!"[5][6]

"一太刀ィ! 二太刀ィ! 三太刀で昇天ンンン!!" "One slice! Two slices! Three slices and you're out of my life!"

"¡Un corte! ¡Dos cortes! ¡Tres cortes y estás fuera de mi vida!"

"Slash one! Slash two! Three slashes and you're done!"

"Primera y segunda acuchillada! Con tres y lo lograste!"[5][6]

"袈裟がけ、胴斬り、カブト割り! 望みの太刀、馳走してくれるワァ!" "Tell me where you want it.. I will finish you off with the attack of your choice!"

"Dime dónde lo quieres... ¡Te acabaré con el ataque de tu elección!"

"Diagonal, horizontal, head to toe! It's your choice!"

"Diagonal, horizontal, cabeza, a punta del pie. Tú decides!"[5][6]

"あァこの刃ごたえ、返り血の味! 殺しの道楽、やめられんのゥ!" "The feedback from the blade.. the feel of the blood splashing on me... I can't give up the joys of murder!"

"La reacción de la cuchilla... la sensación de la sangre salpicándome... ¡No puedo renunciar a los goces de matar!"

"I feel it! It's the bloodlust! I can't stop murdering!

"Lo siento! Está desangrando! No puedo parar el asesinato!"[5][6]

"脅えんでもいい! かっ首 飛ばしてやるから安心せいッ!" "There is no need for fear. I will behead you in one clean stroke!"

"No hay necesidad de temer. ¡Te decapitaré de una sola tajada!"

"Don't be scared! I'll only cut off one of your heads! Guess!"

"No te asustes! Sólo cortaré una de tus cabezas! Pienso!"[5][6]

NotasEditar

ReferenciasEditar

  1. Darkstalkers: The Night Warriors (Euro 940705)
  2. Darkstalkers: The Night Warriors (Hispanic 940818)
  3. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Euro 950316)
  4. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Hispanic 950403)
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 Vampire Savior: The Lord of Vampire (Euro 970519)
  6. 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 Vampire Savior: The Lord of Vampire (Hispanic 970519)

NavegaciónEditar

Frases
Páginas de frases de los personajes
AnakarisBaby Bonnie HoodBishamonDeeDemitri MaximoffDonovan BaineFeliciaHsien-KoHuitzil
Jedah DohmaJon TalbainLilithLord RaptorMorrigan AenslandPyronQ-BeeRikuoSasquatch
Victor von Gerdenheim